καὶ
ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν
στέγην εἰσέλθη̣ς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγω̣, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
Варианты перевода
1.
и ответивший сотник сказал, Господи, не есть я достоин чтобы мой под
кров вошёл; но только скажи слово, и будет исцелён ребёнок мой.
2.
и только ответивший Он сотник сказал, Господин, разве не я есть
достаточен для мой который кров Ты войди но одному скажи, и будет
исцелен он раб мой.
3. ...
По словах
καὶ — и,
[чтобы] и, и [притом], И [ни], [то] и, И [только]
ἀποκριθεὶς — ответивший,
Ответивший
ὁ — не переводится
Он, который, Который, он, этот, это, другой, тот, которое, Который, [Тот] Который
ἑκατόνταρχος — сотник
ἔφη — сказал
Сказал, он сказал, сказала, говорит, Он сказал
Κύριε — Господи
Господин, Господь, Господин [мой]
οὐκ — не
Не, [разве] не, [Разве] не,
εἰμὶ — есть,
я есть, есть я, Я есть, есть Я
ἱκανὸς — достоин
достаточная, достаточно, Достаточен
ἵνα — чтобы
что́ [же есть], Чтобы, что, что́ [есть], Что́ [же есть], так что, для, где, Что́ [есть], Для
μου — мой
Мой,
моего, мои, Моего, Мои, моей, моё, моих, Моё, моему, меня, моём, Моей,
моя, Меня, моя́, Моим, Мою́, Моих, мою́, Моя́, Моём, мной, моим, мою,
Мной, Моему, Мою, Моя, Моими, моими, мне, [от] Меня, [от] меня, [со]
мной, [с] моей, [о] моих, Мною, Мне, [перед] Мной
ὑπὸ — под
от, через, у, Под
τὴν — не переводится
которое, которая, который, [о] которой, это, эту, этот, которой, этому
στέγην — кров
εἰσέλθη̣ς — войдёшь
войди, вошёл, войдя, Ты вошёл, входить
ἀλλὰ — но
Но
μόνον — только
одного, одному, Только, единого
εἰπὲ — скажи
Скажи
λόγω̣ — слове
словом, слову, слово, сло́ва, поводу
ἰαθήσεται — будет исцелён
ὁ — не переводится
Он, который, Который, он, этот, это, другой, тот, которое, Который, [Тот] Который
παῖς — раб
слуга, ребёнок, девушка, Мальчик, Девочка, девочка
μου — мой
Мой,
моего, мои, Моего, Мои, моей, моё, моих, Моё, моему, меня, моём, Моей,
моя, Меня, моя́, Моим, Мою́, Моих, мою́, Моя́, Моём, мной, моим, мою,
Мной, Моему, Мою, Моя, Моими, моими, мне, [от] Меня, [от] меня, [со]
мной, [с] моей, [о] моих, Мною, Мне, [перед] Мной
Немає коментарів:
Дописати коментар