Шибболет - это характерная речевая особенность, по которой можно
опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой
пароль». На иврите шибболет - שבולת - «колос» или «течение». От
древнееврейского sibbolet - колос; водный поток.
Это слово на иврите
упоминается в русском переводе Библии в рассказе о применении
лингвистической дискриминации во время одной из древних усобиц:
«....и
перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто
из уцелевших Ефремлян говорил: "позвольте мне переправиться", то жители
Галаадские говорили ему: "не Ефремлянин ли ты?" Он говорил: "нет". Они
говорили ему "скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе
выговорить. Тогда они, взяв его, закалали у переправы чрез Иордан».
(Книга Судей 12:5-6)
Немає коментарів:
Дописати коментар